THE ELEPHANT AND THE BUTTERFLY
Elsa.
Kom naar boven, je hebt nog niks gegeten.
Hallo, dit is Olga...
Vooruit, Elsa, haast je.
Hallo, dit is Olga. Laat een bericht achter.
Dat meen je niet.
Elsa, alsjeblieft, haast je.
Olga is hier.
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
Mag ik binnenkomen?
We moeten praten.
Mama.
Wie was dat aan de deur?
Niemand, schat.
Geef dat aan mij.
Je hebt gelogen tegen mij.
Ik heb niet gelogen, Elsa. Olga komt zo, oké?
Ga je aankleden, alsjeblieft.
Matisse!
Hallo, Matisse.
Dag lieverd. -Hoe gaat het?
Kun je even binnenkomen?
Matisse! -Hallo.
Alles goed?
Olga is er nog niet. -Wat bedoel je?
Ze is er nog niet. Ik kan haar niet bereiken.
Als we nu niet vertrekken, missen we onze vlucht.
Ik weet het.
Hallo? Is daar iemand?
Hallo, wie is het?
Hallo? -We moeten nu vertrekken.
Stop ermee, Elsa. Stop, alsjeblieft.
Ik zal ze bellen om ze te verwittigen.
Nee, wacht even. -Nee, je zit hier vast.
Camille zal niet kunnen meekomen naar de vergadering.
Ze blijft thuis wegens familieomstandigheden.
Ja, ik weet het, ik zal het haar zeggen.
Maar ik zal er op tijd zijn en...
Camille.
Antoine!
Wat doen we? -Neem jij de bagage, alsjeblieft?
Ik wacht op je in de taxi. -Oké.
Dit is het nummer van de babysitter, Olga.
Ze zal hier over 5 minuten zijn.
Kom, schat. Kijk, dit is Antoine...
Elsa, kom kijken. Dit is Antoine.
Kom, lieverd. Kijk, dat is een vriend van mama.
Hij zal voor je zorgen tot Olga er is.
Oké?
Hij blijft niet lang, hij blijft tot Olga komt.
Oké, schat?
Camille. Nu moeten we echt gaan.
Ik kom, ik kom.
Ik hou heel, heel veel van je.
Je hebt gelogen tegen mij. -Elsa, ik heb niet gelogen.
Bedankt.
Hallo, dit is Olga...
Heb je spelletjes op je telefoon?
Wat? -Heb je spelletjes op je telefoon?
Nee.
Heb je speelgoed in je kamer? -Ja.
Waar is je kamer? -Beneden.
Je hebt me uitgeput. -Echt?
Je hebt me niet laten slapen.
Wat doe je daar?
Dat mag niet.
Hallo, dit is Olga. Laat een bericht achter...
Wat is je lievelingseten?
Mijn lievelingseten? -Ja.
Heb je geen honger?
Nee.
Wat eet je graag? IJs?
Ik wed dat je alleen snoep en zo eet.
Nee... -Nee?
Lust je graag groenten? -Ik eet ijs als...
als het zonnig is en als het heel warm is.
Anders eet je groenten?
Ik eet groenten, ik eet...
appels.
Fruit? -Ah, ja.
Laat de andere kant 's zien.
Ik hang helemaal vol.
We hangen helemaal vol.
Wacht. Pas op voor de motor.
Elsa... Wil je niet terug naar huis?
Het is deze.
Ga maar.
Wat een zware deur...
De sleutels...
Hallo?
Weeral?
Nee, ik kan nu niet komen...
Hebt u naar mijn broer of mijn zus gebeld?
Goed, ik kom eraan...
Oké, dank u.
Elsa, kom hier.
Kom, Elsa.
We gaan...
We moeten ergens naartoe, oké? -Ja.
Zijn dat de autosleutels van je mama?
Ja.
Goed, je komt met me mee.
Klaar? -Nee, wacht, ik ben iets vergeten.
Haast je dan.
Dag Olga. Camille gaf me uw nummer, maar ik kan u niet bereiken.
Ik weet niet waar u bent maar...
Ik ben bij Elsa en we moeten weg. Over een uur zijn we terug.
Bel me terug.
De blauwe, daar. -Daar?
Ja, naast de boom.
Blijf hier, oké?
Mama, je mag dit niet meer doen.
Ik ben blij je te zien.
Dag Michelle. -Dag Antoine. Alles goed?
Ik wil hier niet blijven. -Ik weet het.
Ik wil naar huis.
Kom. -Het spijt me, ik heb uitgelegd
dat ze hier nog even moet blijven, maar...
Ik breng haar terug naar haar kamer.
Laat mij dat doen.
Hier, zet dat daar.
Ik moet ervandoor, mama.
Je vertrekt al? -Ja. Rust wat.
Elsa, wat doe je? Kom.
Hoe ben je eruit geraakt?
De deur was niet op slot...
Kom, we vertrekken.
Verdomme, ik heb de sleutels niet. -Je hebt gevloekt.
Verdomme...
Waar zijn ze?
Ik denk in de keuken, binnen.
Je bent een beetje getikt. -Wat?
Je bent een beetje getikt.
Goed, wat doen we nu?
We nemen de auto en kopen nieuwe sleutels?
Kom.
We gaan boodschappen doen.
Wanneer komt mama terug?
Ik weet het niet. Binnenkort, zeker.
We zullen haar thuis bellen.
Kom.
Maar ik wil niet naar jouw huis gaan, ik wil mama zien.
Nee, je komt mee. Kom binnen.
Nee. -Excuseer.
Kom. -Nee.
Je gaat hier toch niet alleen blijven.
Je gaat toch niet alleen buiten blijven staan.
Denk je dat ik je niet zie?
Wat is het probleem?
Kijk wat ik allemaal heb gekocht.
Kijk hier.
Oké, ik ga, ik laat je hier zitten.
Jammer.
Dan ben je helemaal alleen.
Kom, meekomen.
Haast je.
Kom mee.
Antoine, alles oké?
Ja, ja. M'n zak is gevallen.
Elsa.
Elsa! Leg dat mes neer.
Waarom deed je dat?
Waarom schreeuw je zo?
Zou je willen dat ik tegen jou zou schreeuwen toen jij klein was?
Je sluit je hand zo, zie je?
Je drukt je vingers tegen het mes, maar pas op voor je nagels.
Heb je het begrepen? -Ja.
En dan is het zoals een slinger. Zie je?
Hou je vingers weg, hè?
Dat is te veel.
Denk je dat het te veel is?
Hier...
We gaan eten.
Is het lekker?
Hier, wacht.
De vis is lekker. -Lekker, hè?
En de bloem mag je ook opeten.
De bloem?
Oké, ik zal 's proeven.
Ze smaakt naar hazelnoot.
Proef maar.
Ken je het verhaal van de kikker?
De kikker met de grote mond.
Hoe gaat dat? -De kikker...
komt een antilope tegen en zegt, "Wat is je naam?"
En de antilope zegt "Antilope" en dan zegt de kikker,
"Wat eet je?"
En dan zegt de antilope, "Ik eet gras"
en dan komt de kikker een giraf tegen.
Dus, "Wat is je naam?"
"Mijn naam is Giraf." "Wat eet je?"
"Ik eet bladeren." En dan komt hij de leeuw tegen
en hij zegt, "Wat is je naam?"
De leeuw antwoordt "Mijn naam is Leeuw"
en dan zegt de kikker, "Wat eet je?"
"Kikkers met een grote mond." "Lopen er hier veel rond?"
Want de kikker met de grote mond wil niet dat de leeuw hem opeet.
Dat begrijp ik.
Kan je al schrijven? Kan je lezen?
Lezen? Nee.
Heb je nog niet leren lezen? -Ik kan bijna fluiten.
Laat 's zien.
Je moet je mond goed sluiten.
Niet zoals je kikker.
En je moet harder blazen.
Wat staat er hier onderaan?
Papilionacea.
Dat is de Latijnse naam.
De naam van de plant.
Wie heeft de bloemen geplakt? -M'n papa.
Houdt je papa van planten?
Ja.
Voorzichtig...
Hij verzamelde planten en hij bestudeerde ze in zijn bureau.
Dat noemen ze een botanist.
Wat staat er onderaan?
Papaveraceae.
Voorzichtig.
Kijk...
Is je papa gestorven?
Ja. -Nu?
Nee, een tijdje geleden.
Dat is triestig.
Is het geen bedtijd?
Ik denk dat het bedtijd is.
Vertel je me een verhaal?
Oké, maar ik ken geen verhalen.
Wacht... De olifant en de vlinder.
Wat is dat? -Blijf hier, ik ga het halen.
Dit is het. Wacht, ik zie niet welk het is...
Kom.
Dit? -De olifant en de vlinder.
Wat is dat?
Nee.
Ken je het verhaal? -Nee.
Ja, dit is het. -Dit.
"De olifant en de vlinder." -Ja.
Wil je dat ik het voorlees? -Ja.
Maar eerst, de olifant.
"Er was eens een olifant
die de hele dag niks zei."
Zoals ik.
Zeg jij ook de hele dag niks? Dat zou me verbazen.
"Hij woonde in een afgelegen huisje aan het einde van een kronkelige weg.
Van aan het huis van de olifant leidde deze kronkelige weg
naar een groene vallei waar het huisje stond van de vlinder.
Op een dag, toen de olifant in z'n huisje zat
en uit het raam keek,
zag hij op de kronkelige weg
iemand langzaam naar zijn huisje toekomen.
Hij trok grote ogen en was erg verrast.
"Wie zou er die weg naar boven klimmen
op de kronkelige weg naar m'n huisje?" dacht de olifant.
Hij zag dat het een vlinder was die vrolijk rondfladderde op de weg.
De olifant werd steeds nieuwsgieriger.
Op de trap van zijn huis
klopte de vlinder zachtjes op de deur met zijn vleugels.
"Is daar iemand?" vroeg hij.
De olifant was erg blij, maar hij wachtte.
"Excuseer, woont er hier iemand?"
Maar de olifant antwoordde niet want hij was te gelukkig om te spreken.
De vlinder klopte een derde keer, deze keer echt hard, en hij vroeg:
"Is er niemand thuis?" De olifant zei met bevende stem:
"Ik."
De vlinder gluurde naar binnen en zei:
"Wie bent u, die in dit kleine huisje woont?"
De olifant keek naar buiten en antwoordde:
"Ik ben de olifant die de hele dag niks doet."
"Oh," zei de vlinder, "mag ik binnenkomen?"
"Zeker," zei de olifant glimlachend, want hij was dolblij.
De vlinder duwde het kleine deurtje open met zijn vleugel en ging naar binnen.
Hallo? -Antoine, waar waren jullie?
Ik heb je thuis gebeld. Waar zijn jullie?
Sorry, we zijn gaan wandelen en ik ben de sleutels vergeten.
Wat?
Je bent mijn sleutels vergeten?
Ja. -Van mijn huis?
Ik was gehaast, door de boodschappen en...
Oké, oké. Geweldig...
Waar zijn jullie? -Bij mij thuis.
Bij jou? Dat meen je. Geef me Elsa. -Ze slaapt.
Maak haar wakker. -Welnee, ze slaapt.
Ik wil niet dat ze bij jou thuis slaapt,
ik zal 'n vriendin bellen om 'r op te halen. -Dat is belachelijk.
Ik wil niet dat ze bij jou slaapt. Maak haar wakker.
Vanmorgen vraag je me op haar te letten
en nu moet ik haar naar ik weet niet waar brengen.
Waar slaat dat op? -Dat heeft er niks mee te maken.
Ik vroeg je 5 minuten te wachten op de babysitter.
Denk je dat ik haar bij jou zou laten? Denk eens na.
Denk je dat je kunt terugkomen en dat ik Elsa bij je laat?
Ben je gek? Word eens wakker.
Wat doen we dan?
Wat wil je, Antoine?
Wat wilde je me vanmorgen zeggen?
Niks.
Het was niet het juiste moment.
Dat is het nooit bij jou.
Zal ik haar morgenvroeg naar je vriendin brengen?
Mijn moeder is thuis vanaf 13 uur, je kunt haar daar afzetten.
Je moeder, geweldig...
Ja, wat is het probleem?
Nee, er is geen probleem. Jij beslist.
Ja, ik beslis, dank je.
Wat doe jij hier?
Blijf je even bij mij?
Ik blijf tot je in slaap valt, goed?
Haast je want ik ben echt laat.
Je bent toch niet ver van hier.
Je zult zien, ze is lief.
Ik wacht op je.
Elsa, het is klaar.
Hier...
Wil je een pannenkoek?
Wil je dit of melk?
Goed...
Wil je suiker op je pannenkoek?
Hou je niet van pannenkoeken?
Wat is er? Zeg eens iets...
Wil je er geen?
Goed...
M'n broer Xavier komt op je letten. Oké?
Ik heb een belangrijke afspraak.
Elsa, eet dat nu niet, dat is vies.
Wie is Xavier?
Ik zei het net, dat is mijn broer.
En jij, wie ben jij?
Ik ben Antoine.
Ik ken veel Antoines.
Ik ben Elsa, en wie bent u?
Ik zei het toch, Antoine... Wat doe je?
Ik ben Elsa, en wie bent u?
Goed, ga je aankleden.
Ik ben Elsa, en wie bent u?
Kom, stop daarmee.
Ben je binnen?
Je bent er snel.
Door jou heb ik m'n record verbroken.
Dit is Elsa en dit is... Elsa, dit is Xavier.
Hallo, Elsa.
Julie komt naar hier, we hebben een afspraak in het ziekenhuis
voor we mama gaan halen.
Dan ben ik terug. Tot straks.
Tot straks. Antoine? -Ja?
Zeg je niks tegen haar?
Wat wil je dat ik zeg?
Dat je straks terugkomt.
Elsa? Ik kom straks terug...
Het kan haar niet schelen.
Het kan me niet schelen.
U hebt drie nieuwe berichten.
Om uw berichten te beluisteren, druk 1.
Antoine, ik ben het. We wachten op jou.
Waar blijf je zolang? Haast je.
Bericht gewist.
Wat zoek je? -Kijk.
Wat is dat?
Een haarband. Mag ik hem in je haar doen?
Ja, doe maar.
Oké, ik zal hem aandoen.
Het is de eerste keer dat ik dit doe.
Echt?
Voor mij is dit ook een eerste keer.
Dat meen je niet.
Meester Neuman, goedemorgen.
Mijnheer Cuvelliez. -Sorry dat ik te laat ben.
U bent inderdaad erg laat. -Hebt u mijn dossier gezien?
Uw collega heeft al verteld over uw ervaring.
Ik heb wel degelijk de voorwaarden gelezen
voor het restaurant en ik zal ze nakomen.
Ja, dat weet ik al.
We zijn heel geïnteresseerd, mijn chef patissier en ik,
in de plek, het karakter van de keuken
en we zouden die willen bewaren.
De verkoop gaat niet door als u de voorwaarden niet respecteert.
Weet u dat?
Ik vergat te vermelden dat de eigenares een clausule heeft toegevoegd.
Ze wil dat Mw. Rosenvalt de tuin blijft onderhouden.
U moet haar dus in dienst nemen.
Dat was de overeenkomst niet. -Nee,
maar het is belangrijk voor de eigenares.
Hoe oud is ze? -Vijftig jaar ongeveer.
Geen probleem voor ons. -Maar...
Het is verplicht.
Dat stond niet in het contract.
Ze heeft het net toegevoegd.
Om het karakter van de tuin en de plek te bewaren, is dat normaal.
Inderdaad.
Klaar? Ik ga het proberen.
Nee, neem de roze. -Verdorie, ik verf buiten de lijntjes.
Ik kan dit niet goed.
Je moet me dit leren.
Zeg.
Ja, ik weet het...
Ik ben hier niet goed in...
maar op mijn nagels is het gemakkelijker.
Kijk, hier heb je niks geverfd en hier veel te veel.
Ik dacht dat je nagel tot daar ging.
Ja, ik weet het, het is voor iedereen moeilijk.
We doen ons best.
Het is een hond, ik kan het hem niet uitleggen.
Dat is alles.
Hoe is het verlopen? -Wacht eventjes...
Perfect. Ze heeft getekend, ik heb een omelet voor haar gebakken.
Ja?
Ik ben beleefd, dus u zou ook beleefd moeten blijven.
En ik wens u niet dood, maar zeg dat niet over de hond.
Dag Antoine. -Dag Julie.
Ik liep achter je, mij niet gezien?
Nee, sorry. Kom binnen.
We hebben geen andere oplossing.
Onze moeder ligt in het ziekenhuis, iedereen werkt hier.
Ja, inderdaad.
Een glas water? -Ja, graag.
Ik denk dat u het kunt begrijpen, u hebt ook een hond.
Ik weet het, maar Kurtis is alleen en bang...
Hallo, hoe heet je?
Julie.
Wanneer komt de baby eruit?
Dat duurt wel nog even, een maand of zo.
Is het een jongen of een meisje? -Het is een meisje.
Hoe gaan we haar noemen? -We gaan haar Nola noemen.
Ze beweegt.
Voel je het?
Mag ik iets op je buik tekenen?
Oké, doe maar.
Het kriebelt.
Ik denk dat ze het voelt.
Mag ik erbij zijn als de baby eruit komt?
Dan zal ik in het ziekenhuis zijn.
Ook een prettige dag.
Weet je, ik heb nooit m'n papa gezien.
Goed, wij gaan ervandoor.
Ja, wij ook.
Dag Elsa. -Dag.
Pak je spullen, we gaan naar je oma. Ze wacht op ons.
Nee, ik wil niet naar oma.
Haast je, we gaan naar je oma.
Nee, ik wil niet.
Elsa! Elsa, kom terug.
Genoeg, kom mee.
Kom. Nee? Kom, we gaan naar je oma.
Kom, we gaan naar oma.
Nee, ik wil niet.
Nee! Elsa, het is genoeg.
Luister naar mij.
Kom.
Om terug te bellen, druk 5.
Om te wissen, druk 1, om te bewaren, druk 2...
Bericht bewaard. Volgend bericht.
Dag Antoine, met Alice. Vergeet de taart niet voor mama. Dikke kus.
Om terug te bellen...
Antoine! Wat een verrassing.
Nee... Nee...
Dag Elsa.
Kom. Kom 's naar mij. Geef me een kus. Elsa?
Ga maar, Elsa. -Wat is er?
Kom. Weet je wat? Ik heb alles klaargezet om ijs te maken.
Het ijs dat je zo graag eet. Weet je wel? Het roze ijs.
Het is beter dat je gaat. Kom. Kom, schat.
Om het snelst?
Je gaat winnen, je gaat winnen. Ik voel het.
Hallo.
PAPA
Het spijt me dat ik je hier heb gelaten.
Je bent dit vergeten.
Het is niet erg.
Wil je naar de zee gaan? -Ja.
Kom.
Ze mag ons niet zien. -Ik weet het.
Maar de duinen, ze zijn...
We gaan langs daar.
Het is zo hoog. -En een parel voor het oog.
Dat rijmt. -Ja, dat rijmt.
Zo steil. -Ja, heel steil.
Alles oké daarboven? -Ja.
Kijk, de zee. -O, de zee!
Wacht, ik zet je neer.
Dat prikt. -Nee, het prikt niet.
Ga maar.
Het is zoals een glijbaan.
Wat gebeurt er?
Voorzichtig, hè?
Zou ik uw zonnecrème mogen gebruiken?
Ja, natuurlijk. -Dank u.
Kom, Elsa, ik ga je insmeren.
Ze heet Elsa.
Kijk naar mij.
Wacht, kom hier. -Stop, mama.
Zo, Arthur, het is goed.
Ga maar spelen. Wacht, we trekken dit uit, dan kan je in het water spelen.
Hoe heet je? -Arthur.
Ik heet Elsa.
Stoort het als ik bij u kom zitten? -Nee, doe maar.
Mijn beurt. Ik wil erop gaan zitten.
Wat een schatje. -Ja.
In welk jaar zit ze?
Ze is vijf.
Ze zit in het eerste leerjaar.
Nu al? Op vijf jaar?
Heeft ze een klas overgeslagen?
Ja, het ging goed.
En ze doet veel activiteiten...
Ik heb haar ingeschreven...
voor muziekles...
Muziekinitiatie?
Hij heeft dat gedaan maar hij vond het niks,
z'n lerares was niet zo goed.
Dat is belangrijk.
Zij doet het goed, ze speelt piano.
En ze is heel sociaal.
Dat zie ik. Hij ook, op strand maakt hij meteen vrienden.
Dat gaat snel.
Zo gaat dat bij kinderen.
Ik wil die, alsjeblieft.
Die niet, die is lelijk.
Nee, het is een eenhoorn. -De blauwe is ook leuk.
Alsjeblieft.
Hoeveel kost de... -Spreekt u Frans?
Hoeveel kost deze...
10 euro voor een halfuur, 14 voor een uur.
En de blauwe? -8 euro en 12 euro.
We gaan de blauwe nemen.
Nee, ik wil die.
Ik kom het u zo meteen zeggen. -Doe maar rustig.
Elsa, vraag eerst of je iets mag hebben.
Maar ik wil die. -Hij is te duur en hij is lelijk.
Hij is niet lelijk.
Jawel. -Helemaal niet.
Oké. Geen fietswagen dan. Pech.
Oké... Die dan.
De blauwe, oké? -Oké...
Wacht hier.
Hu, paardje, hu! -Kom op, Elsa.
Hu, hu!
Sneller!
Dag politie. -Dag politie.
Kan je me dragen, Antoine? -Ben je moe?
Alles is oké.
Ben je gek geworden?
Waar heb je het over?
Waarom heb je de flikken gebeld? -Ik heb ze niet gebeld...
Denk je dat ik stom ben? Vertrouw je me niet?
Rustig, Antoine, ik heb niemand gebeld.
Wat doen de flikken dan voor m'n deur?
Dat weet ik niet, Antoine.
Het zal je moeder zijn.
Mijn moeder zou dat nooit doen.
Natuurlijk wel. Ik heb haar nochtans gebeld.
Ik zal haar bellen en ik bel je terug.
Het is m'n moeder niet, ze heeft niemand gebeld.
Zeker? -Natuurlijk. Dat is haar stijl niet.
Zeg me alsjeblieft wat er aan de hand is.
Wat gebeurt er?
Zeg me... -Ik bel je terug.
Het is de buurvrouw, ze brengen haar naar het ziekenhuis.
Waar is Elsa? -Wat?
Waar is ze? -Ze is hier, ze zit in de auto.
Je hebt haar alleen gelaten? -Nee, ze slaapt.
Wat, je hebt haar alleen gelaten in de auto?
Ze slaapt nog.
Antoine, laat haar nooit alleen in de auto. Ben je gek?
Dat mag je nooit doen.
Oké, het is al goed...
Ben je bij haar? -Ja.
Antoine, serieus, besef je wat je doet?
Elsa had zin om naar zee te gaan.
Ze wilde niet bij je moeder blijven.
Het kan me niet schelen of zij bij m'n moeder wil blijven.
Zij beslist daar niet over. Je mag haar niet zomaar meenemen.
Ik heb je een bericht gestuurd.
En dat verandert alles? -Alles is in orde.
Wanneer kom je terug?
Morgenochtend.
Ik zal haar dan terugbrengen, dat is gemakkelijker.
Gemakkelijker voor jou. -Ik kan het niet geloven...
Vanavond kan ik haar niet bellen
maar zeg haar dat ik haar mis en geef haar een kus.
Oké, ik zal het haar zeggen. -Ik ben thuis tegen de middag.
Oké.
Gaat het?
"Terwijl de olifant en de vlinder aan het praten waren,
begon het overal zachtjes te regenen rond het huisje.
Ze keken samen door het raam
en ze voelden zich veilig en blij.
Het stopte met regenen
en de olifant legde zijn armen rond de vlinder."
De zon en de wind...
"Hou je nog van mij?" De vlinder glimlachte en zei:
"Nee, ik hou heel veel van je."
En de olifant zei: "Ik ben zo gelukkig,
laten we samen gaan wandelen nu het gestopt is met regenen."
De vlinder glimlachte en zei:
"Ik wil met je meegaan, heel ver op de kronkelige weg.
Laten we het deurtje van je huisje nemen en samen naar buiten gaan."
Ze gingen samen naar buiten
en de olifant zijn arm lag zachtjes rond de vlinder."
Dat is het einde van het verhaal.
Weet je, Antoine, ik hou veel van je.
Hou jij van mij? -Ik hou ook veel van jou.
Ga je goed slapen? -Ja.
Wil je de deken? -Nee, dank je.
Is dat het huis? -Ja.
Julie! -Hallo, Elsa.
Ik ben Alice.
Dag schat, hoe gaat het?
Ben jij de mama van Antoine? -Ja, dat ben ik.
Alsjeblieft, dit is voor jou, ik heb dat gemaakt met Antoine.
Heel mooi. Dank je wel.
Antoine.
Ik ben blij dat je gekomen bent. -Ja...
Alles goed? -Ja.
Hallo.
Het was tijd.
Ze is mooi. Ze lijkt op jou.
Dag Kurtis, m'n maatje.
Kijk, Elsa, dit is Kurtis. Pootje.
En het andere pootje.
Hallo? -Ik ben net thuis, heb jij m'n auto?
Ja, maar we zijn in Namen.
In Namen? -Ja.
Waarom? -Het is m'n moeder haar verjaardag.
Antoine, het is niet waar, waarom doe je dat?
Ik breng Elsa na de taart.
Nee, ik kom haar halen, ik neem de eerste trein.
Ik ben daar over een uur.
En dan neem ik de auto. -Zeker?
Ja, ik ben zeker.
Kurtis, Kurtis, af.
Kurtis, draai.
Draai.
Je mag hem aaien want hij is aardig.
Het is een lieve loebas.
Wil je hem aaien?
Ik wil ervan eten. -Ja, ik ook.
Het is een mooie taart. -Zal ze ze mooi vinden?
Ze is lekker. En de kleuren zijn mooi.
Is ze niet te zwaar?
Kijk wat wij hier hebben. -Kijk wie er hier is.
De taart die Elsa en ik gemaakt hebben.
Camille!
Je bent ook gekomen?
Kan je even helpen? Ik ga het laten vallen.
Sorry, ik raap ze wel op. Dank je.
Geeft niet, we zullen wachten...
Fijn dat je er bent.
Wil je de laatste kaars erop zetten?
Ik heb m'n handen vol en Camille is er.
Mama!
Ik heb je zo gemist.
Ik heb je ook gemist.
Alles goed, schat? Was het leuk met Antoine?
Ja, het was heel leuk.
Er is taart, kom.
Kijk.
Lang zal ze leven
In de gloria...
Blaas ze uit! -Ja, we blazen de kaarsjes uit.
Nog. -Blaas nog 's.
Hoera!
Zo.
-Een klein stuk.
Zo? -Perfect.
Er zit blauw in... Ze heeft geluk.
En een mooie vlinder.
Bij mij zit er ook roze in.
Heel lekker.
Hoe gaat het met je werk, Camille?
Goed.
Ik heb een architectenkantoor geopend met een vriend.
Super, dat is toch wat je wilde.
Ja.
Gaat het?
Ik stik.
Ik heb frisse lucht nodig.
Camille... Camille.
Je wist het... Je wist het...
En je hebt niks gedaan.
Wil je iets? -Nee, dank je.
Je kunt me niet pakken.
Nee?
Je kunt me niet pakken.
Weet je, Elsa?
Ik moet je iets zeggen, maar het is ingewikkeld.
Wat dan?
Het is ingewikkeld. -Is het een geheim?
Nee, het is geen geheim. Of misschien wel.
Als het een geheim is, mag je het me niet vertellen.
Wat moeten we dan doen?
Ik heb ook een geheim.
Je hebt een geheim? Hetzelfde als dat van mij?
Ik zal het je zeggen.
Fluister je het in m'n oor?
Stop met bewegen, ik wil je een geheim vertellen.
Als we zoveel van elkaar houden, is dat misschien omdat je m'n papa bent.
En jij?
Ik denk dat het hetzelfde geheim is.
Maar het is een geheim.
We moeten het niet vertellen. Wat telt, is dat we het allebei weten.
Ja.
Wat is het probleem?
Ik ben Elsa, en wie bent u?
Ik zei het toch, Antoine... Wat doe je?
Kom, we gaan je aankleden.
Kom.
We hebben het leuk gehad en...
Het was leuk toen we aapje hebben gespeeld.
We hebben taart gebakken,
we hebben gedanst,
we hebben de planten gezien
in het boek van je papa.
We hebben veel dingen gedaan en het was echt leuk.
Dank je.
Als ik een huis was, als ik een huis was,
wil jij dan m'n kleine huisje zijn, wil jij dan m'n kleine huisje zijn?
En als we ons zo goed bij elkaar voelen,
en de vriendschap brengt ons samen,
dan zouden we nooit, dan zouden we nooit,
dan zouden we nooit elkaar mogen verlaten.
Leg je hand in mijn hand, zeg me of je van me houdt,
zeg me ja, zeg me nee, zeg me toch ja,
als het ja is, dan is het goed,
als het nee is, praten we er nog even over...